その日を摘め

CarpeDiem はその日を摘めという意味なのか．Wikipedia 日本語版にすらエントリがあるとは．うまいものですね．
一方，自分のソフトウェアの名前を Google 翻訳に入れて遊んでいたら，イタリア語で良くない意味があることが分かって凹んだ（というか，公開時に確認して事前に分かっていたがそのまま公開）．